1 00:01:04,960 --> 00:01:07,400 Όλοι σταματούν στο Vormes. 2 00:01:09,240 --> 00:01:10,040 Ελα. 3 00:01:10,640 --> 00:01:12,200 Ας τους υποδεχτούμε όπως πρέπει. 4 00:01:51,560 --> 00:01:52,360 Καλωσόρισμα. 5 00:02:00,760 --> 00:02:01,840 Πώς σε λένε; 6 00:02:03,640 --> 00:02:04,480 Ο Ζίγκφριντ. 7 00:02:09,320 --> 00:02:11,280 Και είστε τα τρία αδέρφια. 8 00:02:11,960 --> 00:02:13,640 Είμαστε οι γιοι του Dankrat. 9 00:02:14,880 --> 00:02:16,240 Και από πού είσαι; 10 00:02:18,000 --> 00:02:19,000 Από Xanten. 11 00:02:21,800 --> 00:02:23,000 Ο Ζίγκφριντ του Ξάντεν; 12 00:02:23,360 --> 00:02:24,720 Γιός του βασιλιά Σίγκμουντ; 13 00:02:25,720 --> 00:02:28,280 Οι πατέρες μας πολέμησαν μαζί στο παρελθόν. 14 00:02:28,440 --> 00:02:31,000 - Οι πατέρες μας ήταν ζηλωτές. - Συγγνώμη; 15 00:02:32,680 --> 00:02:35,200 Οι πατέρες μας έσφαξαν τα πάντα. 16 00:02:35,360 --> 00:02:37,800 Δεν μένουν πολλά του Παλαιού Κόσμου. 17 00:02:39,360 --> 00:02:43,040 Γιατί δεν συνέχισες η διαδρομή σας όπως σχεδιάστηκε; 18 00:02:47,960 --> 00:02:49,520 Χθες ο καιρός ήταν θυελλώδης. 19 00:02:50,200 --> 00:02:51,560 Σήμερα ο ήλιος λάμπει. 20 00:02:57,240 --> 00:02:58,640 Και θέλω να σε πολεμήσω. 21 00:03:09,520 --> 00:03:11,800 Σε μονομαχία. Βασιλιάς εναντίον βασιλιά. 22 00:03:12,360 --> 00:03:14,240 Το στέμμα μου ενάντια στο δικό σου. 23 00:03:25,840 --> 00:03:29,160 έχεις ταξιδέψει πολύ, αλλά εδώ επικρατούν άλλοι νόμοι. 24 00:03:29,320 --> 00:03:31,840 Και ποιοι είναι αυτοί οι νόμοι; 25 00:03:36,440 --> 00:03:37,640 Αφήστε έναν βασιλιά να παρουσιάζεται ως φίλος, 26 00:03:38,240 --> 00:03:40,280 θα λάβει προστασία και φιλοξενία. 27 00:03:40,920 --> 00:03:42,200 Ας έρθει ως εχθρός... 28 00:03:50,200 --> 00:03:51,240 Και ποιος είσαι; 29 00:03:52,400 --> 00:03:53,520 Ένας απλός υπηρέτης. 30 00:04:01,760 --> 00:04:03,400 Ο υπηρέτης θα πολεμήσει για σένα. 31 00:04:04,560 --> 00:04:05,880 Οι Βουργουνδοί είναι ενωμένοι. 32 00:04:07,400 --> 00:04:08,440 Κανείς δεν παλεύει μόνος εδώ. 33 00:04:18,400 --> 00:04:19,760 Μια μεγάλη οικογένεια. 34 00:04:22,640 --> 00:04:24,000 Δεν θα χαλάσω αυτή την ευτυχία. 35 00:04:25,080 --> 00:04:27,120 Οι άντρες μου και εγώ Ας δεχτούμε την προσφορά σας. 36 00:04:27,280 --> 00:04:28,360 Θα είμαστε καλεσμένοι σας. 37 00:04:30,800 --> 00:04:31,880 Καλώς ήρθες λοιπόν. 38 00:04:33,000 --> 00:04:34,800 Δείξτε τους ξενώνες. 39 00:04:53,480 --> 00:04:54,680 Ξέχασε το δαχτυλίδι του. 40 00:04:56,640 --> 00:04:58,040 Είναι το δαχτυλίδι του πατέρα του. 41 00:05:00,920 --> 00:05:02,880 θα φροντίσω ότι δεν σε ενοχλεί πια. 42 00:05:47,640 --> 00:05:49,680 Δεν φοβάμαι τα όπλα τους. 43 00:05:50,360 --> 00:05:51,680 τους παρατήρησα. 44 00:05:52,280 --> 00:05:54,120 Ένα παιδί οδηγεί μαζί τους. 45 00:05:56,240 --> 00:05:57,120 Με κοίταξε... 46 00:06:01,320 --> 00:06:03,400 Αυτά δεν ήταν μάτια παιδιού. 47 00:06:06,520 --> 00:06:07,800 Ήταν κάτι άλλο. 48 00:06:08,160 --> 00:06:09,400 Ένα αρχαίο ον. 49 00:06:10,040 --> 00:06:12,280 Ξέρω τους θρύλους για τα σκοτεινά ξωτικά. 50 00:06:12,680 --> 00:06:15,200 Αυτά τα πλάσματα που παρεμβαίνουν στα όνειρά μας. 51 00:06:18,240 --> 00:06:20,400 Ο αδερφός μου θα έπρεπε να έχει διώξτε τους ξένους. 52 00:06:20,920 --> 00:06:22,160 Ξέρει τι κάνει. 53 00:06:22,320 --> 00:06:24,400 Δεν έχει γνωρίσει ποτέ Γέροντα. 54 00:06:25,680 --> 00:06:27,720 Ξέρεις τι είναι ικανοί. 55 00:08:22,560 --> 00:08:23,600 Τι του έδωσες; 56 00:10:46,800 --> 00:10:47,760 Ο πιστός υπηρέτης. 57 00:10:48,800 --> 00:10:51,480 Μη με κατηγορείς για το πρωί... 58 00:10:58,280 --> 00:11:00,440 Μερικές φορές, Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει. 59 00:11:01,120 --> 00:11:02,240 Πού είναι ο νάνος; 60 00:11:04,760 --> 00:11:06,280 Ποτέ δεν ξέρεις πραγματικά. 61 00:11:08,000 --> 00:11:09,600 Ζει στις σκιές. 62 00:11:10,560 --> 00:11:12,600 Ανακατεύεται στα όνειρά σου. 63 00:11:13,840 --> 00:11:14,880 Τον φοβάσαι; 64 00:11:23,120 --> 00:11:25,080 Ξέρεις μόνο τι είναι ο φόβος; 65 00:11:29,960 --> 00:11:32,160 Δεν υπάρχει χώρος για εσάς στο Βορμές. 66 00:11:34,000 --> 00:11:35,200 Φύγε. 67 00:11:55,480 --> 00:11:57,080 Έχετε ακούσει τα τραγούδια; 68 00:11:58,400 --> 00:12:00,000 Αδύνατον να κοιμηθείς. 69 00:12:00,160 --> 00:12:01,640 Ήταν απλώς μεθυσμένος. 70 00:12:03,960 --> 00:12:05,440 Θα φύγουν σύντομα. 71 00:12:15,520 --> 00:12:17,360 Χάγκεν! 72 00:12:28,400 --> 00:12:29,320 Μαμά! 73 00:13:05,760 --> 00:13:06,640 Δάσκαλος; 74 00:13:06,800 --> 00:13:08,640 - Ναι. - Έλα. Γρήγορα! 75 00:13:16,080 --> 00:13:18,040 Προσοχή! Έλα! Γρήγορα! 76 00:13:18,200 --> 00:13:20,200 Το ξωτικό ήρθε απόψε. 77 00:13:20,360 --> 00:13:21,640 Κλείστε τις πόρτες! 78 00:13:21,800 --> 00:13:23,440 Από τότε τα άλογα πανικοβλήθηκαν. 79 00:13:23,600 --> 00:13:24,400 Τι συνέβη; 80 00:13:31,200 --> 00:13:31,920 Προσοχή. 81 00:13:33,040 --> 00:13:34,680 - Άσε με να περάσω! - Βήμα πίσω. 82 00:13:35,400 --> 00:13:36,200 Είναι το άλογό μου! 83 00:13:36,360 --> 00:13:38,120 - Μπορώ να τον ηρεμήσω! - Κρίμχιλντ! 84 00:13:38,960 --> 00:13:40,520 - Πίσω! - Σταμάτα τον! 85 00:15:00,440 --> 00:15:01,240 Είμαι εγώ... 86 00:15:12,960 --> 00:15:13,880 Μείνε εδώ! 87 00:15:26,400 --> 00:15:27,720 Τι συμβαίνει, Χάγκεν; 88 00:15:34,040 --> 00:15:35,080 Έχετε δίκιο. 89 00:15:35,560 --> 00:15:37,160 Επεμβαίνουν στα όνειρά μας. 90 00:15:37,600 --> 00:15:39,560 Δεν είναι απαραίτητο δώστε τους αυτή τη δύναμη. 91 00:16:01,440 --> 00:16:03,000 Θα μου λείψει η Βουργουνδία. 92 00:16:17,720 --> 00:16:19,480 Δεν θα έρθει, Μεγαλειότατη. 93 00:16:23,160 --> 00:16:24,360 Τι είπε; 94 00:16:24,840 --> 00:16:26,640 Οι άντρες του δεν με άφησε να το δω. 95 00:16:28,160 --> 00:16:30,560 - Πάλι θα φύγουν; - Δεν μπορώ να πω. 96 00:16:31,120 --> 00:16:33,720 Δεν έφευγε από το σπίτι του για δύο μέρες. 97 00:16:35,680 --> 00:16:36,480 Πώς; 98 00:16:37,200 --> 00:16:39,480 Λέγεται ότι δέχεται επισκέπτες. 99 00:16:39,800 --> 00:16:40,680 Άνθρωποι από την πόλη. 100 00:16:43,640 --> 00:16:45,880 Ο καλεσμένος μας δέχεται επισκέπτες 101 00:16:46,040 --> 00:16:47,520 στους ξενώνες μας. 102 00:16:47,680 --> 00:16:49,560 Γυναίκες και άνδρες. τους είδα. 103 00:16:52,520 --> 00:16:54,600 Ήμουν εκεί κατά τύχη. 104 00:17:00,960 --> 00:17:01,880 Ακολουθήστε με. 105 00:17:12,440 --> 00:17:13,760 Το ξίφος του Ζίγκφριντ... 106 00:17:16,280 --> 00:17:18,040 Το παρατήρησες προσεκτικά; 107 00:17:32,200 --> 00:17:35,120 Θέλω να μιλήσω στον αφέντη σου, Siegfried of Xanten. 108 00:17:54,840 --> 00:17:58,080 Φαίνεται ότι άλλαξες πάλι γνώμη. 109 00:17:58,840 --> 00:18:00,000 Αν μείνεις, 110 00:18:00,640 --> 00:18:03,160 μπείτε στο βασιλικό τραπέζι. 111 00:18:04,160 --> 00:18:05,040 Απόψε. 112 00:18:05,640 --> 00:18:07,440 Δεν είμαι καλή παρέα. 113 00:18:16,560 --> 00:18:18,200 Έχεις οδηγήσει πολύ. 114 00:18:21,880 --> 00:18:23,960 Θα μπορούσατε πείτε μας για τα ταξίδια σας. 115 00:18:26,200 --> 00:18:28,160 Θέλεις να φάω στο τραπέζι σου; 116 00:18:29,160 --> 00:18:30,320 σε απείλησα. 117 00:18:36,400 --> 00:18:37,480 Περίμενε έξω. 118 00:19:01,520 --> 00:19:03,320 Μια ζώνη των Βαλκυριών. 119 00:19:07,320 --> 00:19:08,480 Έχετε υπάρξει... 120 00:19:09,880 --> 00:19:11,080 στην Ισλανδία; 121 00:19:52,560 --> 00:19:53,440 Μητέρα. 122 00:19:59,720 --> 00:20:01,840 - Ήρθα να δω τον βασιλιά. - Έχει καλεσμένους. 123 00:20:02,240 --> 00:20:03,400 Αναπνέουν φωτιά; 124 00:20:03,920 --> 00:20:05,720 - Επισκέπτες; - Πλάκα κάνεις. 125 00:20:05,880 --> 00:20:07,720 Δεν μοιάζουν στα βουνά μας. 126 00:20:07,880 --> 00:20:09,600 Ο καπνός κρύβει τα πάντα. 127 00:20:09,760 --> 00:20:11,560 Καίει τα μάτια σαν δηλητήριο. 128 00:20:13,080 --> 00:20:14,880 Είναι αλήθεια ότι οι γυναίκες τους πολεμούν; 129 00:20:15,400 --> 00:20:16,560 Είσαι πολεμιστής; 130 00:20:17,040 --> 00:20:18,400 Σύντομα θα γίνω ένα. 131 00:20:18,960 --> 00:20:21,840 Οι γυναίκες τους σε αποκεφαλίζουν με την παραμικρή χειρονομία. 132 00:20:25,000 --> 00:20:28,280 Γιατί ταξιδέψατε στην Ισλανδία, 133 00:20:28,440 --> 00:20:29,320 πέρα από τη Βόρεια Θάλασσα; 134 00:20:30,760 --> 00:20:32,880 - Μου τηλεφώνησε. - ΠΟΥ; 135 00:20:33,560 --> 00:20:34,480 Η βασίλισσά τους. 136 00:20:36,000 --> 00:20:36,800 Μπρουνχίλδη. 137 00:20:38,320 --> 00:20:40,600 - Οι Βαλκυρίες είναι αρχαίες. - Ναι. 138 00:20:41,360 --> 00:20:43,160 Και αξίζουν αρκετούς άντρες. 139 00:20:45,160 --> 00:20:48,640 Η Μπρουνχίλδη μπορεί να μαγέψει έναν άντρα στην άλλη πλευρά της Γης. 140 00:20:49,800 --> 00:20:51,600 Χωρίς καν να τον έχω γνωρίσει. 141 00:20:53,800 --> 00:20:56,000 Και εσείς, την έχετε γνωρίσει; 142 00:21:02,360 --> 00:21:03,680 Γιατί αυτό το αυτάρεσκο βλέμμα; 143 00:21:13,680 --> 00:21:16,240 Δεν είναι μάζα και δεν είμαι ιερέας. 144 00:21:20,120 --> 00:21:21,480 Πού είναι λοιπόν οι γυναίκες σου; 145 00:21:21,640 --> 00:21:23,120 Έχεις μια αδερφή. 146 00:21:23,280 --> 00:21:24,440 Μου το κρύβεις; 147 00:21:24,760 --> 00:21:27,280 Είναι στα δωμάτιά τους. Είναι το έθιμο. 148 00:21:28,400 --> 00:21:29,880 Και τι έπαθες; 149 00:21:30,040 --> 00:21:31,880 Τραυματιστήκατε στη μάχη; 150 00:21:32,040 --> 00:21:35,080 Ο Γκερνό είναι αδερφός μου και πολύτιμος σύμβουλος. 151 00:21:35,240 --> 00:21:36,520 Αξίζει όσο ο αγώνας. 152 00:21:38,120 --> 00:21:39,480 Αυτό είναι συζητήσιμο. 153 00:21:39,840 --> 00:21:41,240 Αλλά είμαι κουρασμένος. 154 00:21:44,080 --> 00:21:45,920 Σας ευχαριστώ για αυτό το γεύμα και το κρασί. 155 00:21:53,560 --> 00:21:56,200 Αυτό συμβαίνει όταν κρύβεις τις γυναίκες σου! 156 00:21:56,360 --> 00:21:57,640 Πέφτουμε πίσω σε σας! 157 00:22:23,920 --> 00:22:24,920 συντάσσομαι μαζί σου. 158 00:22:42,040 --> 00:22:43,000 Παρακαλώ βγείτε έξω. 159 00:22:49,280 --> 00:22:52,120 - Αν μάθει ο αδερφός μου... - Μου αρέσει ο αδερφός σου. 160 00:22:52,920 --> 00:22:53,960 Περισσότερο από όσο φανταζόμουν. 161 00:22:55,640 --> 00:22:58,600 Καταλαβαίνω γιατί σου κρύβεται. Είσαι όμορφη. 162 00:23:01,120 --> 00:23:03,640 Βγες έξω, σε παρακαλώ. Ή θα καλέσω τον φρουρό. 163 00:23:10,080 --> 00:23:12,200 Φτάνεις ως ξένος στην πόλη. 164 00:23:13,040 --> 00:23:14,600 Προκαλείτε τον βασιλιά σε μονομαχία. 165 00:23:15,960 --> 00:23:16,760 Χωρίς λόγο. 166 00:23:19,720 --> 00:23:21,120 Δεν έχεις κανέναν σεβασμό. 167 00:23:28,760 --> 00:23:30,480 Είσαι απλώς μια χαμένη ψυχή. 168 00:23:36,280 --> 00:23:38,000 Τότε είμαι στο σωστό μέρος. 169 00:23:50,440 --> 00:23:52,440 Η ένωση του Kriemhild θα παρείχε ασφάλεια. 170 00:23:56,440 --> 00:23:59,200 Ένας γάμος είναι μια διαρκής συμμαχία. 171 00:24:00,280 --> 00:24:01,760 Αυτό σκέφτηκε ο πατέρας. 172 00:24:03,320 --> 00:24:05,080 Αυτό το ξέρεις καλύτερα από τον καθένα. 173 00:24:06,600 --> 00:24:09,120 Πες μου τι σε ανησυχεί. 174 00:24:10,920 --> 00:24:13,800 Το υποσχέθηκα στον πατέρα σου για να προστατέψει την οικογένειά του. 175 00:24:15,320 --> 00:24:17,840 Κρίεμχιλντ δεν πρέπει να πληρώσει το τίμημα. 176 00:24:18,480 --> 00:24:20,840 Ο στρατός μας είναι ισχυρός, ακόμη και χωρίς συμμάχους. 177 00:24:27,160 --> 00:24:28,360 σε εμπιστεύομαι. 178 00:24:29,480 --> 00:24:30,880 Είσαι ο κύριος των όπλων. 179 00:24:32,640 --> 00:24:35,280 Φροντίστε τον στρατό μας είναι αρκετά δυνατό. 180 00:24:40,760 --> 00:24:42,080 Υπάρχει πραγματικά. 181 00:24:44,240 --> 00:24:46,040 - ΠΟΥ; - Μπρουνχίλδη. 182 00:24:47,760 --> 00:24:50,040 Ο Ζίγκφριντ την είδε με τα ίδια του τα μάτια. 183 00:24:51,000 --> 00:24:53,080 Δεν πρέπει εμπιστευτείτε τον. 184 00:24:53,600 --> 00:24:55,480 Τον συνοδεύει ένας Γέροντας. 185 00:25:40,640 --> 00:25:41,960 Τι ψάχνεις, 186 00:25:42,560 --> 00:25:44,560 Hagen of Tronege; 187 00:25:44,720 --> 00:25:46,160 Ξέρω τι είσαι. 188 00:25:47,280 --> 00:25:49,800 Σε φοβούνται, εσύ και οι συνομήλικοί σου. 189 00:25:52,600 --> 00:25:53,400 Όχι εγώ. 190 00:25:56,520 --> 00:25:58,120 Οι Γέροντες μου τα πήραν όλα. 191 00:26:00,640 --> 00:26:01,640 Ακόμα και ο φόβος. 192 00:26:02,440 --> 00:26:04,080 Σταματήστε να στοιχειώνετε τα όνειρά μας. 193 00:26:21,600 --> 00:26:23,560 Δάσκαλε, τι σας συμβαίνει; 194 00:26:25,480 --> 00:26:26,840 Δεν πειράζει, είμαι καλά. 195 00:26:28,240 --> 00:26:29,200 Βγαίνω! 196 00:27:24,360 --> 00:27:26,160 «Το παιδί από το νησί του Δράκου». 197 00:27:27,080 --> 00:27:28,560 Έτσι σε έλεγαν. 198 00:27:32,120 --> 00:27:34,440 Όταν σε έφεραν πίσω οι ψαράδες. 199 00:27:38,160 --> 00:27:39,600 Ήσουν σχεδόν νεκρός. 200 00:27:48,600 --> 00:27:50,840 ξέρω ότι απέτρεψες τον γιο μου. 201 00:27:53,000 --> 00:27:55,160 Οι άνθρωποι πιστεύουν ότι υπηρετούν τον βασιλιά... 202 00:27:56,880 --> 00:27:59,120 Αλλά είναι ο βασιλιάς που τους υπηρετεί. 203 00:27:59,880 --> 00:28:01,560 Εμείς είμαστε αυτοί που θυσιαζόμαστε. 204 00:28:05,640 --> 00:28:06,920 Ο Κρίμχιλντ ήταν έτοιμος να το κάνει. 205 00:28:07,640 --> 00:28:09,880 Ο γάμος του θα είχε ενισχύσει τη Βουργουνδία. 206 00:28:16,240 --> 00:28:17,320 Είστε έτοιμοι 207 00:28:19,440 --> 00:28:20,760 να κάνεις τη θυσία σου; 208 00:28:25,680 --> 00:28:27,760 Ένα, δύο, 209 00:28:28,560 --> 00:28:30,520 τρία, τέσσερα! 210 00:28:30,680 --> 00:28:31,720 Στα αριστερά! 211 00:28:32,680 --> 00:28:34,880 Ένα, δύο, 212 00:28:35,360 --> 00:28:37,400 τρεις, τέσσερις... 213 00:28:38,000 --> 00:28:39,880 Αριστερά! Αναστροφή! 214 00:28:40,040 --> 00:28:42,240 Ένα, δύο, 215 00:28:42,880 --> 00:28:44,800 τρεις, τέσσερις... 216 00:29:04,240 --> 00:29:05,920 Αριστερά! 217 00:29:06,960 --> 00:29:09,240 Ένα, δύο... 218 00:29:09,920 --> 00:29:12,200 τρεις, τέσσερις... 219 00:29:12,480 --> 00:29:13,680 Αριστερά! 220 00:29:14,520 --> 00:29:17,000 Ένα, δύο... 221 00:29:17,760 --> 00:29:20,040 τρεις, τέσσερις... 222 00:29:48,280 --> 00:29:49,760 Άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω! 223 00:29:57,120 --> 00:29:59,400 Οι άντρες μου είναι πολύ κουρασμένοι να πολεμήσουν. 224 00:29:59,560 --> 00:30:00,600 Πάρα πολύ κρασί. 225 00:30:00,760 --> 00:30:02,080 Ποιος θέλει να με πολεμήσει; 226 00:30:17,040 --> 00:30:19,160 Ο ίδιος ο κύριος της ξιφασκίας. 227 00:30:21,120 --> 00:30:22,520 Τους προετοιμάζω για πόλεμο. 228 00:30:22,680 --> 00:30:23,720 Πήγαινε να παίξεις κάπου αλλού. 229 00:30:23,880 --> 00:30:26,400 - Φύγε από τη μέση! - Κάνε δρόμο! 230 00:30:34,360 --> 00:30:36,120 Κάντε δρόμο! 231 00:30:41,560 --> 00:30:42,360 Από πού προέρχεται; 232 00:30:43,880 --> 00:30:45,920 Κατάγεται από ένα χωριό στα βόρεια. 233 00:30:46,560 --> 00:30:47,480 Μόρμπαχ. 234 00:30:48,560 --> 00:30:50,440 Κοντά στα σαξονικά σύνορα. 235 00:30:54,600 --> 00:30:56,920 - Είναι σημάδι! - Τι σημάδι; 236 00:30:57,400 --> 00:31:00,720 Κι αν ο οικοδεσπότης μας και το Ξωτικό του δεν υπήρξαν τυχαία; 237 00:31:02,520 --> 00:31:06,120 Το σώμα αυτού του μοναχού δεν έχει καμία σχέση με τους καλεσμένους μας. 238 00:31:06,280 --> 00:31:08,320 Αλλά θέλω να μάθω ποιος το έκανε αυτό. 239 00:31:08,480 --> 00:31:10,480 Το Morbach απέχει δύο ημέρες οδικώς. 240 00:31:11,880 --> 00:31:12,800 Θα πάω να δω. 241 00:31:14,360 --> 00:31:15,800 Θα πάρω μαζί μου τον Ζίγκφριντ. 242 00:31:17,160 --> 00:31:18,280 Γιατί εγώ; 243 00:31:19,000 --> 00:31:20,480 Δεν είμαι υπηρέτης. 244 00:31:23,400 --> 00:31:24,280 ξέρω. 245 00:31:24,440 --> 00:31:27,120 Αλλά μη θέλεις αντιμετωπίζουν πραγματικούς εχθρούς; 246 00:31:47,800 --> 00:31:49,840 ξεκίνησα να νιώθω στριμωγμένος εδώ. 247 00:32:12,040 --> 00:32:13,120 Υπόλοιπο. 248 00:32:13,880 --> 00:32:15,040 Θα παρακολουθώ. 249 00:32:19,960 --> 00:32:21,120 Από πού είστε; 250 00:32:23,160 --> 00:32:24,800 Δεν είσαι ένας από αυτούς. 251 00:32:26,320 --> 00:32:27,560 Κατάγομαι από το Dalem. 252 00:32:27,720 --> 00:32:29,520 Δεν είναι ενάντια στους κανόνες του; 253 00:32:30,440 --> 00:32:31,960 Μια γυναίκα οπλισμένη με σπαθί. 254 00:32:33,280 --> 00:32:35,120 Με βρήκε σε μια εκστρατεία. 255 00:32:36,800 --> 00:32:38,080 Ήμουν απλώς ένα παιδί. 256 00:32:41,880 --> 00:32:43,760 Μου έμαθε να παλεύω. 257 00:32:46,440 --> 00:32:47,760 Πάντα κρατούσε την υπόσχεσή του. 258 00:32:49,240 --> 00:32:51,040 Ναι, κρατάει πάντα τον λόγο του! 259 00:32:51,480 --> 00:32:52,480 Δεν αμφιβάλλω! 260 00:32:55,320 --> 00:32:56,840 Ακόμα κι αν δεν το χρειάζεται. 261 00:34:10,560 --> 00:34:11,400 Οι Σάξονες. 262 00:34:42,200 --> 00:34:43,000 Χάγκεν; 263 00:35:05,160 --> 00:35:06,240 Χάγκεν! Πίσω σου! 264 00:35:42,040 --> 00:35:43,160 Φτάνει! 265 00:36:10,080 --> 00:36:12,320 Οι Σάξονες και οι Δανοί; Εναντίον μας; 266 00:36:12,640 --> 00:36:13,600 ΤΩΡΑ; 267 00:36:13,760 --> 00:36:15,160 Ο στρατός τους έφτασε στον Ρήνο. 268 00:36:16,720 --> 00:36:18,080 Δεν έχουμε συμμάχους. 269 00:36:18,240 --> 00:36:19,480 Είμαστε μόνοι μας! 270 00:36:22,400 --> 00:36:24,640 Μπορούμε να διατηρήσουμε μια πολιορκία; 271 00:36:25,240 --> 00:36:26,840 Είμαστε ασφαλείς εδώ. 272 00:36:27,520 --> 00:36:29,400 Αλλά η υπόλοιπη Βουργουνδία καίγεται. 273 00:36:30,360 --> 00:36:32,080 Πρέπει να πάμε να πολεμήσουμε. 274 00:36:32,720 --> 00:36:33,800 Τα στρατεύματά μας είναι έτοιμα. 275 00:36:35,000 --> 00:36:36,240 Και ο Ζίγκφριντ; 276 00:36:37,560 --> 00:36:40,280 Σε βοήθησε. Πήρε αυτές τις πληροφορίες. 277 00:36:40,880 --> 00:36:42,480 Είναι στο πλευρό μας. 278 00:36:43,080 --> 00:36:44,320 Δεν είναι από καμία πλευρά. 279 00:36:44,840 --> 00:36:47,040 Giselhère λέει ότι ο Xanten και οι άντρες του 280 00:36:47,200 --> 00:36:49,520 είναι εξαιρετικοί μαχητές. 281 00:36:49,680 --> 00:36:52,240 Ναι, αλλά φέρνει χάος στις τάξεις μας. 282 00:37:08,480 --> 00:37:10,720 Γιατί δεν ξαναβγαίνει στο δρόμο, έτσι; 283 00:37:25,200 --> 00:37:26,600 Ο Ζίγκφριντ του Ξάντεν! 284 00:37:51,480 --> 00:37:55,080 Φέρνεις σημάδια που σε κάνουν να υποφέρεις. 285 00:37:55,640 --> 00:37:56,960 Δεν σου μιλάω, νάνε. 286 00:37:57,120 --> 00:37:58,560 Ξέρω το ένα 287 00:37:59,440 --> 00:38:00,720 που σου τα επέβαλε. 288 00:38:00,880 --> 00:38:01,960 Πού είναι ο αφέντης σου; 289 00:38:14,640 --> 00:38:16,960 Ο κύριος των όπλων μου ήθελε να σου μιλήσει. 290 00:38:17,120 --> 00:38:18,200 Δεν το έχετε δει; 291 00:38:18,800 --> 00:38:20,040 Master of Arms! 292 00:38:20,320 --> 00:38:22,560 Ο Ζίγκφριντ τον πολέμησε. 293 00:38:23,040 --> 00:38:24,200 Ήταν μόνος. 294 00:38:26,160 --> 00:38:29,520 Ένας άντρας αντιμετωπίζοντας ένα πολύ ισχυρό αρχαίο Όν. 295 00:38:29,960 --> 00:38:32,240 Να είσαι ευτυχισμένος να το έχετε στην υπηρεσία σας. 296 00:38:32,800 --> 00:38:34,680 Η φιλοξενία μας τελειώνει εδώ. 297 00:38:34,840 --> 00:38:35,880 Γύρνα στο δρόμο. 298 00:38:39,120 --> 00:38:40,400 Ο αγώνας τελείωσε. 299 00:38:41,640 --> 00:38:43,600 Το μεγαλειώδες Είναι έπεσε. 300 00:38:44,120 --> 00:38:46,120 Το αίμα του κύλησε. 301 00:38:46,560 --> 00:38:48,760 Εκεί έκανε μπάνιο ο δολοφόνος του. 302 00:38:53,320 --> 00:38:55,760 Τώρα φοράει το δέρμα του. 303 00:38:55,920 --> 00:38:58,840 Αυτό τον κάνει άτρωτο. 304 00:39:03,480 --> 00:39:05,880 Εκτός από ένα μέρος. 305 00:39:10,000 --> 00:39:11,520 Μου έφερε ένα κομμάτι του εαυτού του. 306 00:39:12,400 --> 00:39:15,560 Μου ζήτησε να σφυρηλατήσω ένα σπαθί από αυτό. 307 00:39:16,880 --> 00:39:18,240 της τηλεφώνησα 308 00:39:19,080 --> 00:39:20,320 Balmung. 309 00:39:23,360 --> 00:39:25,000 Δεν εξυπηρετώ κανέναν. 310 00:39:28,200 --> 00:39:30,000 Αλλά δείξε μου τους εχθρούς σου... 311 00:39:32,520 --> 00:39:34,040 Και θα λουστώ στο αίμα τους. 312 00:39:39,040 --> 00:39:41,080 Καθώς έκανα μπάνιο στο αίμα του. 313 00:39:44,440 --> 00:39:46,920 Γιατί δεν τον έστειλες πίσω; 314 00:39:47,840 --> 00:39:49,440 - Θα φύγει. - Είναι πολύ αργά! 315 00:39:49,600 --> 00:39:51,840 Του έδωσες αυτό που ήθελε! 316 00:39:52,000 --> 00:39:53,480 Μια οικογένεια! 317 00:40:14,120 --> 00:40:17,600 Οι ιστορίες που λέμε είναι αλήθεια. 318 00:40:19,000 --> 00:40:20,320 Σκότωσε τον δράκο. 319 00:40:20,920 --> 00:40:22,720 Έλουσε στο αίμα του. 320 00:40:23,560 --> 00:40:25,360 Έχει γίνει ανίκητος. 321 00:40:26,360 --> 00:40:28,200 Και θα πολεμήσει δίπλα μας. 322 00:40:30,240 --> 00:40:31,320 Μαζί σου 323 00:40:32,000 --> 00:40:33,360 και μαζί του ο Χάγκεν... 324 00:40:34,280 --> 00:40:35,840 μπορούμε να κερδίσουμε αυτόν τον πόλεμο. 325 00:40:37,200 --> 00:40:38,480 Το ξέρω τώρα. 326 00:41:11,000 --> 00:41:12,160 Πότε θα φύγεις; 327 00:41:16,840 --> 00:41:18,480 Ξέρω ότι βρισκόμαστε σε πόλεμο. 328 00:41:20,120 --> 00:41:20,920 Ναι. 329 00:41:22,040 --> 00:41:24,080 Γιατί απέτρεψες τον αδερφό μου; 330 00:41:24,840 --> 00:41:27,320 Τώρα μας λείπουν σύμμαχοι. 331 00:41:28,440 --> 00:41:29,640 Δεν ήταν σοφό. 332 00:41:37,880 --> 00:41:39,240 Γιατί το έκανες αυτό; 333 00:41:46,560 --> 00:41:47,400 Για τι; 334 00:41:50,520 --> 00:41:52,360 Γιατί θες να μείνω εδώ; 335 00:41:53,360 --> 00:41:54,240 Παρακαλώ... 336 00:42:01,760 --> 00:42:04,440 Πολλοί από εσάς δεν θα επιστρέψει. 337 00:42:09,840 --> 00:42:12,200 Θέλω πρώτα να ειπωθούν όλα. 338 00:42:14,200 --> 00:42:16,480 Ό,τι υπάρχει να πούμε μεταξύ μας. 339 00:42:21,760 --> 00:42:24,320 πρέπει να φέρνουν ειρήνη στη Βουργουνδία. 340 00:42:27,960 --> 00:42:29,280 Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία. 341 00:42:47,120 --> 00:42:48,960 Η Βουργουνδία δεν θα είναι ποτέ ήσυχη. 342 00:42:57,680 --> 00:43:00,680 Οι Σάξονες και οι Δανοί βαδίζουν προς Βόρμες! 343 00:43:00,840 --> 00:43:01,960 Σε αυτόν τον αγώνα, 344 00:43:02,120 --> 00:43:05,200 οι ηγέτες σας θα πολεμήσουν μαζί σας! 345 00:43:06,680 --> 00:43:10,600 Όπως και ο Ζίγκφριντ, ο βασιλιάς της Xanten! 346 00:43:10,760 --> 00:43:12,800 Θα πολεμήσει δίπλα μας! 347 00:43:13,600 --> 00:43:14,960 Για Βουργουνδία! 348 00:43:16,560 --> 00:43:18,760 - Για Βουργουνδία! - Για Βουργουνδία! 349 00:44:55,480 --> 00:44:58,160 Διασκευή: Erika Piesen 350 00:44:58,320 --> 00:45:00,440 ΦΑΝΤΑΣΤΕΙΤΕ τον υποτιτλισμό